Hi Maverick,
I don't see any errors on yours debian script files, but I would like to precise that...
> don't confuse the 'project' name (as you named when you created it in dev env.) and the 'projetc folder' name, see example below...
project folder (dev station): /usr/local/pwrp/
project folder name: /usr/local/pwrp/myproject
In the guide, 'myproject' is the project folder name, not the project name.
So in your case, if your project folder name is 'simulation', maybe you have to change 'Simulation' by 'simulation', note the 'S' uppercase difference.
If you don't solve your problem, wait Claes comments.
/Ben